Matthew 24:24
KJV
For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.
NIV
For false messiahs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive, if possible, even the elect.
The KJV’s wording “if it were possible” firmly closes the door to the idea that the elect can be deceived. The additional italicized words clarify and strengthen the English to convey the intended meaning: that such deception is not possible for the elect. Modern versions shift the sense by connecting “if possible” directly to the deceivers’ attempt, implying that deceiving the elect is within the realm of possibility. This subtle change opens a theological door that the KJV intentionally shuts.
Scripture taken from the Holy Bible, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. NEW INTERNATIONAL VERSION® and NIV® are registered trademarks of Biblica, Inc. Use of either trademark for the offering of goods or services requires the prior written consent of Biblica US, Inc.