Proverbs 25:23
KJV
The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.
NIV
Like a north wind that brings unexpected rain is a sly tongue—which provokes a horrified look.
Besides the cause and effect roles being swapped (an angry countenance repels a backbiting tongue in the KJV, while a backbiting tongue produces an angry countenance in modern versions), it is inaccurate that the north wind brings forth rain as modern versions suggest. The NET footnote self-admittedly reads: One difficulty here is that it is the west wind that brings rain to Israel (e.g., 1 Kgs 18:41-44)
Scripture taken from the Holy Bible, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. NEW INTERNATIONAL VERSION® and NIV® are registered trademarks of Biblica, Inc. Use of either trademark for the offering of goods or services requires the prior written consent of Biblica US, Inc.